1
00:01:30,300 --> 00:01:34,960
[O Herdeiro]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
[Episódio 15]

3
00:01:47,200 --> 00:01:48,070
Zhen.

4
00:01:51,870 --> 00:01:52,789
Zhen.

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,229
Por que você veio?

6
00:01:55,120 --> 00:01:57,039
Vim trazer uma coisa para você.

7
00:01:58,509 --> 00:02:00,840
Isto é da Sétima Avó para você.

8
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
Isto... Esta é uma caixa de doces

9
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
aquela Sétima Avó e eu
feitos juntos.

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Por favor, experimente um pouco, Zhen.

11
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Zhen, eu estava errado.

12
00:02:47,970 --> 00:02:49,230
[Para Zhen]

13
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
“Zhen,

14
00:03:09,800 --> 00:03:12,470
sobre o que aconteceu na casa dos Li
há alguns dias,

15
00:03:12,470 --> 00:03:13,960
eu sei

16
00:03:14,310 --> 00:03:16,590
você sofreu uma grande mágoa.

17
00:03:17,630 --> 00:03:20,240
E ainda assim eu não defendi você.

18
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
A culpa foi minha.

19
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Agora a família Li

20
00:03:25,630 --> 00:03:29,850
enfrenta problemas dentro e fora,
e seus membros ficaram divididos.

21
00:03:29,850 --> 00:03:32,050
Eu queria manter você,

22
00:03:32,400 --> 00:03:36,910
mas apesar dos meus desejos,
Eu estava impotente para fazer isso.

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Em relação à receita da tinta roubada,

24
00:03:40,079 --> 00:03:43,430
Sinto que prejudiquei profundamente você.

25
00:03:44,870 --> 00:03:45,750
Zhen,

26
00:03:46,079 --> 00:03:46,870
de agora em diante,

27
00:03:47,030 --> 00:03:48,360
apenas fique à vontade para fazer

28
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
como seu coração deseja.

29
00:03:51,190 --> 00:03:55,560
Este é um pequeno sinal meu.

30
00:03:56,150 --> 00:03:58,400
Você deve aceitar isso."

31
00:04:10,660 --> 00:04:12,470
Juntamente com os 10 baús de tinta do Sr. Fan,

32
00:04:12,470 --> 00:04:15,520
o dividendo da antiga tinta laca-fuligem
chega a 800 taéis.

33
00:04:15,520 --> 00:04:16,950
Assim que o dinheiro entrar,

34
00:04:16,950 --> 00:04:18,040
mande-o para minha irmã.

35
00:04:18,040 --> 00:04:18,600
Sim.

36
00:04:20,560 --> 00:04:21,269
Mestre.

37
00:04:22,310 --> 00:04:23,950
Ouvi dizer que senhorita Li Zhen

38
00:04:24,000 --> 00:04:26,730
já alugou uma montra
na rua Sibao.

39
00:04:29,830 --> 00:04:32,360
Ela realmente tem
grande determinação e motivação.

40
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
Mas alugue na Rua Sibao

41
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
não é barato.

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,340
Ela provavelmente tem pouco dinheiro sobrando.

43
00:04:38,830 --> 00:04:39,720
Sim.

44
00:04:40,000 --> 00:04:41,390
Ele fala com a senhorita Li Zhen

45
00:04:41,390 --> 00:04:43,250
determinação de tudo ou nada!

46
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Ela é tão corajosa quanto os soldados

47
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
no campo de batalha.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Eu notei algo.

49
00:04:50,950 --> 00:04:54,010
Você está trazendo à tona
Senhorita Li Zhen bastante ultimamente.

50
00:04:54,510 --> 00:04:56,310
Não é que eu continue a mencioná-la.

51
00:04:56,310 --> 00:04:58,710
Não é porque você quer
ouviu falar dela?

52
00:04:59,630 --> 00:05:00,190
Ei!

53
00:05:01,000 --> 00:05:02,290
Quem disse que você poderia beber meu chá?

54
00:05:02,290 --> 00:05:03,890
Você nem me serviu uma xícara.

55
00:05:07,160 --> 00:05:08,360
Esse foi o último gole!

56
00:05:10,090 --> 00:05:11,170
Seu malandro.

57
00:05:16,630 --> 00:05:17,870
Rua Sibao...

58
00:05:21,270 --> 00:05:22,160
Presidente Hu,

59
00:05:23,070 --> 00:05:25,470
há algo errado com meu documento?

60
00:05:30,390 --> 00:05:32,110
Ou é porque o meu Workshop de Tinta do Novo Li

61
00:05:32,110 --> 00:05:35,240
não atende
o regulamento da Associação Literária?

62
00:05:36,800 --> 00:05:38,310
Por favor, diga alguma coisa!

63
00:05:39,430 --> 00:05:40,630
Se nenhum dos dois for o caso,

64
00:05:40,630 --> 00:05:42,760
por que você continua se recusando a aprová-lo?

65
00:05:49,240 --> 00:05:51,830
Se fosse qualquer outra pessoa,

66
00:05:52,510 --> 00:05:56,070
eles estariam ajudando a fortalecer
a indústria de tinta Huizhou,

67
00:05:56,270 --> 00:05:58,070
e eu aprovaria com prazer.

68
00:05:59,480 --> 00:06:00,630
Mas senhorita Li Zhen,

69
00:06:01,040 --> 00:06:02,360
ao longo da história,

70
00:06:02,830 --> 00:06:03,960
nunca houve

71
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
um precedente para duas oficinas de tinta
operando sob o mesmo sobrenome.

72
00:06:08,220 --> 00:06:09,880
Enquanto Li Ink ainda estiver de pé,

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
é absolutamente impossível para você

74
00:06:12,750 --> 00:06:14,490
para estabelecer seu próprio negócio de tintas.

75
00:06:14,490 --> 00:06:17,570
Presidente Hu,
embora meu sobrenome ainda seja Li,

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
nosso Oitavo Ramo foi expulso
do clã há muito tempo.

77
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Há um documento de expulsão por escrito
para provar isso.

78
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
Por lei e por direito,

79
00:06:23,310 --> 00:06:25,240
Não faço mais parte da família Li.

80
00:06:25,480 --> 00:06:27,190
Li Ink administra seu próprio negócio,

81
00:06:27,310 --> 00:06:29,040
e vou realizar meu Workshop de Tinta do Novo Li.

82
00:06:29,040 --> 00:06:31,100
Não temos nada a ver um com o outro.

83
00:06:31,160 --> 00:06:32,360
Mas Li Ink é,

84
00:06:32,950 --> 00:06:35,650
afinal, o principal
dos quatro principais fabricantes de tinta

85
00:06:35,650 --> 00:06:37,250
na indústria de tinta Huizhou.

86
00:06:37,630 --> 00:06:38,800
A associação

87
00:06:38,870 --> 00:06:40,800
deve considerar a posição de Li Ink.

88
00:06:41,190 --> 00:06:42,390
Senhorita Li Zhen,

89
00:06:42,800 --> 00:06:44,870
se você realmente deseja abrir uma oficina de tinta,

90
00:06:44,870 --> 00:06:47,950
você precisará da aprovação da Li Ink.

91
00:06:48,360 --> 00:06:50,220
Só então poderei, como presidente,

92
00:06:50,390 --> 00:06:51,920
abra qualquer exceção.

93
00:07:07,430 --> 00:07:09,390
Foi você quem foi
a Associação Literária agora há pouco?

94
00:07:09,390 --> 00:07:10,750
Você interrompeu a associação

95
00:07:10,750 --> 00:07:13,680
de aprovar
meu Workshop de Tinta do Novo Li, não foi?

96
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Se você não
explique-se claramente hoje,

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,090
você não vai a lugar nenhum!

98
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Li Ink, um estabelecimento centenário

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
e a linhagem ortodoxa de Hui Ink.

100
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
Como poderíamos permitir que um simples pirralho como você

101
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
para sair e começar
seu próprio negócio New Li Ink?

102
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
Antes, quando a Sétima Avó
queria renovar o contrato comigo,

103
00:07:30,750 --> 00:07:32,430
vocês imediatamente começaram a fofocar,

104
00:07:32,430 --> 00:07:33,870
dizendo que eu, um estranho,

105
00:07:33,870 --> 00:07:35,270
queria confiscar seus bens e poder.

106
00:07:35,270 --> 00:07:35,920
Multar.

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,830
Eu me recuso a ser contado
como parte de sua família

108
00:07:37,830 --> 00:07:39,190
e desejo abrir minha própria oficina de tinta—

109
00:07:39,190 --> 00:07:40,560
isso deveria satisfazê-lo, não deveria?

110
00:07:40,560 --> 00:07:41,950
Mas agora você diz,

111
00:07:42,120 --> 00:07:43,630
com o mesmo sobrenome,

112
00:07:43,630 --> 00:07:46,230
não tenho como abrir
uma segunda oficina de tinta.

113
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Vocês querem as duas coisas,
dizendo o que lhe convém.

114
00:07:49,120 --> 00:07:51,190
Quem exatamente é aquele
sendo irracional aqui?

115
00:07:51,190 --> 00:07:53,190
Eu não vou desperdiçar meu fôlego

116
00:07:53,240 --> 00:07:54,500
discutindo com você aqui.

117
00:07:55,159 --> 00:07:57,270
Deixe-me deixar a coisa clara hoje -

118
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
Li Zhen,

119
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
se você acha que pode
estabelecer outra oficina de tinta,

120
00:08:03,040 --> 00:08:03,920
continue sonhando.

121
00:08:04,800 --> 00:08:06,830
Se você insiste em seguir seu próprio caminho,

122
00:08:06,950 --> 00:08:09,480
não me culpe por trazer à tona
a Bandeira Negra do Fundador novamente

123
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
e invocando nosso Mestre Fundador
para julgar...

124
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
A Bandeira Negra do Fundador de novo, hein?

125
00:08:14,560 --> 00:08:15,430
Ouça,

126
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
Já fui expulso do clã.

127
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
Eu não tenho medo de
sua Bandeira Negra.

128
00:08:19,480 --> 00:08:20,810
Direi apenas uma coisa—

129
00:08:21,240 --> 00:08:22,630
seja você, Li Jingdong,

130
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
ou sua tinta Li

131
00:08:24,190 --> 00:08:25,680
dê sua aprovação ou não,

132
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
Estou abrindo o Workshop de Tinta do Novo Li

133
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
não importa o que aconteça!

134
00:08:33,510 --> 00:08:37,309
[Mansão Songtan]

135
00:08:37,390 --> 00:08:38,370
[Aplicativo de Oficina de Tinta]

136
00:08:47,960 --> 00:08:48,750
Senhorita Li Zhen,

137
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
você quer que eu intervenha

138
00:08:53,510 --> 00:08:57,440
e fazer com que a Associação Literária aprove
sua Oficina de Tinta do Novo Li?

139
00:08:57,790 --> 00:08:59,390
Esse é um pedido bastante ousado.

140
00:09:00,670 --> 00:09:03,000
Não é por causa da receita de tinta roubada

141
00:09:03,000 --> 00:09:05,630
que você abrigou
um rancor contra a família Li?

142
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Então,

143
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
você deseja abrir o New Li's Ink Workshop

144
00:09:09,030 --> 00:09:11,480
para enfrentar a família Li diretamente—

145
00:09:11,550 --> 00:09:12,240
estou certo?

146
00:09:14,550 --> 00:09:15,270
Senhor Yan,

147
00:09:15,600 --> 00:09:17,130
é verdade que eu quero desabafar

148
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
a indignação em meu coração

149
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
iniciando minha própria oficina de tinta.

150
00:09:21,440 --> 00:09:24,720
Mas não sou uma pessoa tacanha.

151
00:09:25,000 --> 00:09:27,510
Na verdade, desde que comecei a recriar
a antiga tinta laca-fuligem,

152
00:09:27,510 --> 00:09:29,270
Eu abriguei uma aspiração mais profunda -

153
00:09:29,270 --> 00:09:30,790
Eu desejo contribuir
que pouca força eu tenho

154
00:09:30,790 --> 00:09:33,440
para o avanço
da nossa indústria de tinta Huizhou!

155
00:09:33,440 --> 00:09:36,900
Então peço sinceramente a Vossa Senhoria
para me conceder esta oportunidade.

156
00:09:37,840 --> 00:09:39,300
Conceder-lhe uma oportunidade?

157
00:09:40,510 --> 00:09:41,360
Mas

158
00:09:41,840 --> 00:09:43,790
como Oficial de Assuntos de Tinta,

159
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
Eu supervisiono a seleção da Tribute Ink—

160
00:09:47,940 --> 00:09:49,740
Eu sirvo a corte imperial.

161
00:09:50,280 --> 00:09:53,070
Não para ajudar uma jovem como você

162
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
realizar alguma ambição pessoal.

163
00:09:55,270 --> 00:09:57,600
Meu Senhor, isso não é justo dizer.

164
00:09:57,840 --> 00:09:59,550
quando eu recriei
a antiga tinta laca-fuligem,

165
00:09:59,550 --> 00:10:01,550
isso também não teria ajudado
aliviar seus fardos?

166
00:10:01,550 --> 00:10:03,480
Eu poderia fazer isso antes, posso fazer isso agora,

167
00:10:03,480 --> 00:10:05,840
e certamente posso fazer isso de novo
no futuro.

168
00:10:05,840 --> 00:10:07,510
Que espírito ousado.

169
00:10:08,270 --> 00:10:10,440
Mas não importa quão ousado seja o seu espírito,

170
00:10:10,790 --> 00:10:11,870
não adianta

171
00:10:12,150 --> 00:10:12,840
para mim.

172
00:10:13,910 --> 00:10:15,960
Eu só me importo com resultados.

173
00:10:16,750 --> 00:10:18,790
Sem a ajuda da família Li

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,390
ou o apoio do Oitavo Mestre Li,

175
00:10:21,720 --> 00:10:24,030
contra o que você tem que competir

176
00:10:24,080 --> 00:10:26,790
Tinta Li ou Tinta Chen?

177
00:10:26,870 --> 00:10:30,000
E como você vai perceber
essas suas ambições elevadas?

178
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
Você não completou
pensou bem nisso, não é?

179
00:10:34,510 --> 00:10:35,120
Tudo bem.

180
00:10:35,550 --> 00:10:36,870
Volte e pense bem.

181
00:10:36,870 --> 00:10:38,440
Quando você descobrir isso,

182
00:10:38,480 --> 00:10:40,340
volte e fale comigo novamente.

183
00:10:40,390 --> 00:10:43,510
Todos vocês, fora! Sair!

184
00:10:45,550 --> 00:10:46,480
Seus charlatões!

185
00:10:46,510 --> 00:10:47,910
Vocês são todos charlatões!

186
00:10:47,910 --> 00:10:49,600
Meu filho! Meu filho!

187
00:10:49,630 --> 00:10:51,000
Meu filho, não fique tão nervoso!

188
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
Você não deve se agitar.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,490
Isso só piorará sua condição.

190
00:10:54,630 --> 00:10:55,440
Pai,

191
00:10:55,440 --> 00:10:57,900
nenhum deles é
genuinamente tentando me curar!

192
00:10:58,340 --> 00:10:59,670
Não diga isso.

193
00:10:59,750 --> 00:11:00,480
Não se preocupe.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
Vou procurar em todo o reino
para os melhores médicos

195
00:11:02,600 --> 00:11:04,030
para curar sua doença.

196
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Volte e descanse. Vamos.

197
00:11:05,480 --> 00:11:06,870
Eu não quero descansar!

198
00:11:06,870 --> 00:11:08,960
Eu... eu quero sair!

199
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
Zhen, por que você parece tão deprimido?

200
00:11:16,550 --> 00:11:18,680
Você ainda está pensando na senhorita Yan?

201
00:11:20,030 --> 00:11:21,550
Quando voltei hoje,

202
00:11:21,600 --> 00:11:23,270
Perguntei ao médico Huang sobre ela.

203
00:11:23,270 --> 00:11:24,320
Ele me disse

204
00:11:24,320 --> 00:11:25,360
A doença da senhorita Yan

205
00:11:25,360 --> 00:11:27,030
permaneceu sem cura por mais de 10 anos.

206
00:11:27,030 --> 00:11:28,630
Imagine a dificuldade

207
00:11:28,720 --> 00:11:30,850
ela deve ter suportado todos esses anos.

208
00:11:32,430 --> 00:11:33,480
Sim.

209
00:11:34,840 --> 00:11:35,600
Zhen,

210
00:11:35,720 --> 00:11:37,150
infelizmente, não somos médicos.

211
00:11:37,150 --> 00:11:38,950
Há pouco que possamos fazer por ela.

212
00:11:41,030 --> 00:11:43,270
Hua'er, você se lembra
quando éramos pequenos,

213
00:11:43,270 --> 00:11:44,360
toda vez que eu saía para brincar,

214
00:11:44,360 --> 00:11:46,290
Eu voltaria coberto de ferimentos?

215
00:11:46,550 --> 00:11:48,080
E então meu pai, por minha causa,

216
00:11:48,080 --> 00:11:49,910
pesquisou
todos os textos antigos de Li Ink para mim.

217
00:11:49,910 --> 00:11:50,750
Finalmente,

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,150
ele criou

219
00:11:52,200 --> 00:11:53,460
uma tinta vermelha medicinal.

220
00:11:53,910 --> 00:11:55,150
Eu me lembro agora.

221
00:11:55,440 --> 00:11:57,270
Você valorizou aquela tinta vermelha

222
00:11:57,270 --> 00:11:58,240
tanto.

223
00:11:59,080 --> 00:11:59,840
Só quando eu estava machucado

224
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
você me deixaria usar até mesmo um pouquinho.

225
00:12:01,000 --> 00:12:01,860
Foi esse?

226
00:12:02,080 --> 00:12:02,750
Sim.

227
00:12:03,510 --> 00:12:04,960
Meu pai disse naquela época

228
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
que a tinta medicinal rouge

229
00:12:06,120 --> 00:12:07,790
foi apenas seu experimento inicial.

230
00:12:07,790 --> 00:12:09,320
O que ele realmente queria criar

231
00:12:09,320 --> 00:12:11,960
era uma tinta medicinal
capaz de tratar feridas

232
00:12:12,120 --> 00:12:14,580
e doenças teimosas – Tinta dos Nove Tesouros.

233
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
Se tal tinta realmente existisse,

234
00:12:17,390 --> 00:12:19,750
talvez pudéssemos realmente curar a senhorita Yan,

235
00:12:19,750 --> 00:12:20,360
certo?

236
00:12:20,870 --> 00:12:22,600
Isso é exatamente o que estive pensando.

237
00:12:22,600 --> 00:12:25,120
Hoje, Lord Yan me perguntou em sua mansão

238
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
o que é meu Workshop de Tinta do Novo Li

239
00:12:26,200 --> 00:12:27,150
dependeria para se estabelecer

240
00:12:27,150 --> 00:12:28,670
e que tipo de tinta eu venderia.

241
00:12:28,670 --> 00:12:29,720
Eu pensei sobre isso.

242
00:12:29,720 --> 00:12:31,960
Embora eu tenha recriado
a antiga tinta laca-fuligem,

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,910
em comparação com as preciosas tintas

244
00:12:33,910 --> 00:12:35,550
transmitido por Chen Ink e Li Ink,

245
00:12:35,550 --> 00:12:37,350
ainda é insignificante em significado.

246
00:12:37,510 --> 00:12:39,390
Mas se eu seguir outro caminho

247
00:12:39,480 --> 00:12:41,000
e crie a Tinta dos Nove Tesouros

248
00:12:41,000 --> 00:12:42,750
meu pai uma vez falou sobre,

249
00:12:43,000 --> 00:12:44,750
em primeiro lugar, posso curar

250
00:12:44,750 --> 00:12:46,390
pacientes como a senhorita Yan;

251
00:12:46,790 --> 00:12:48,910
em segundo lugar, posso evitar o confronto direto

252
00:12:48,910 --> 00:12:50,630
e construir meu nome sobre tinta medicinal.

253
00:12:50,630 --> 00:12:52,240
E o mais importante,

254
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
se eu realmente tiver sucesso
criando esta tinta preciosa

255
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
e curando a senhorita Yan,

256
00:12:57,030 --> 00:12:59,080
você não acha que Lord Yan finalmente

257
00:12:59,080 --> 00:13:02,010
intervenha e permita-nos
abrir a Oficina de Tinta do Novo Li?

258
00:13:02,030 --> 00:13:02,670
Você tem razão.

259
00:13:02,670 --> 00:13:04,720
Então, Zhen, vamos começar imediatamente!

260
00:13:04,720 --> 00:13:05,790
Não há necessidade de ser tão apressado.

261
00:13:05,790 --> 00:13:07,200
Este é apenas meu plano preliminar.

262
00:13:07,200 --> 00:13:08,150
Devemos proceder passo a passo.

263
00:13:08,150 --> 00:13:10,510
Mas acho que seu plano é excelente!

264
00:13:10,910 --> 00:13:12,270
Como está o Li Ink Workshop?

265
00:13:11,730 --> 00:13:13,720
[Yihousheng]

266
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
Você quer dizer senhorita Li Zhen?

267
00:13:15,840 --> 00:13:18,510
Ela está passando por um momento difícil
nestes últimos dias.

268
00:13:18,510 --> 00:13:22,770
Ouvi dizer que o Oitavo Mestre Li não concordou
ela abrindo o Workshop de Tinta do Novo Li

269
00:13:22,840 --> 00:13:24,840
e deixou o condado de She em um ataque de raiva.

270
00:13:25,150 --> 00:13:26,440
Ele foi para...

271
00:13:27,080 --> 00:13:28,270
Ele foi para Wuyuan.

272
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Eu estava perguntando sobre Li Ink,

273
00:13:30,240 --> 00:13:31,630
não a nova tinta Li.

274
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
A senhorita Li Zhen não faz parte da família Li?

275
00:13:35,960 --> 00:13:37,910
Acima dela está Li Ink.

276
00:13:38,240 --> 00:13:40,030
A Associação Literária, por deferência
para a posição da família Li,

277
00:13:40,030 --> 00:13:41,630
recusa-se a reconhecer o Workshop de Tinta de New Li

278
00:13:41,630 --> 00:13:43,360
e reteve a sua aprovação.

279
00:13:43,790 --> 00:13:45,120
Eu acho que ela deve estar

280
00:13:45,150 --> 00:13:47,550
no fim de sua inteligência
sobre este assunto agora.

281
00:13:53,630 --> 00:13:54,270
Pois bem,

282
00:13:54,840 --> 00:13:55,910
tire 100 taéis

283
00:13:55,910 --> 00:13:58,240
e me acompanhe no Workshop de Tinta da New Li.

284
00:13:58,320 --> 00:13:59,000
Mestre,

285
00:13:59,840 --> 00:14:02,550
a-você realmente vai
investir na Oficina de Tinta da New Li?

286
00:14:02,550 --> 00:14:03,880
O que há de errado nisso?

287
00:14:04,510 --> 00:14:06,550
Cem taéis não são nada para mim.

288
00:14:06,910 --> 00:14:08,240
Não há mal nenhum em espalhar suas apostas

289
00:14:08,240 --> 00:14:10,100
em empreendimentos mais promissores.

290
00:14:10,600 --> 00:14:11,150
Vamos.

291
00:14:20,200 --> 00:14:22,030
Mestre Qi, não posso aceitar

292
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
seu dinheiro.

293
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
Você acha que é pouco?

294
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
Não se trata da quantidade

295
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
mas o momento.

296
00:14:29,960 --> 00:14:30,790
Tempo?

297
00:14:32,550 --> 00:14:34,120
Você está abrindo sua própria oficina de tinta agora,

298
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
que é exatamente quando você precisa de dinheiro.

299
00:14:35,960 --> 00:14:37,560
Além disso, comigo atrás de você,

300
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
talvez a Associação Literária fosse
menos inclinado a lhe causar dificuldades.

301
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Então, por que você diz que o momento está errado?

302
00:14:42,150 --> 00:14:43,480
Precisamente porque preciso de dinheiro,

303
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Devo ser ainda mais cauteloso.

304
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Para ser honesto com você,

305
00:14:46,600 --> 00:14:47,550
Eu queria abrir minha própria oficina de tinta

306
00:14:47,550 --> 00:14:50,200
só para eu não querer mais
ser restringido por outros.

307
00:14:50,200 --> 00:14:51,080
Então,

308
00:14:51,200 --> 00:14:53,510
de repente você me oferece tanto dinheiro hoje

309
00:14:53,870 --> 00:14:56,240
sem especificar
os termos de participação nos lucros

310
00:14:56,240 --> 00:14:58,510
ou seus planos para o workshop.

311
00:14:58,600 --> 00:14:59,320
Honestamente,

312
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
isso me faz

313
00:15:00,270 --> 00:15:01,440
profundamente desconfortável.

314
00:15:04,120 --> 00:15:04,910
Senhorita Li Zhen,

315
00:15:05,960 --> 00:15:07,630
você está precisando de dinheiro agora,

316
00:15:08,150 --> 00:15:10,080
e estou simplesmente oferecendo ajuda oportuna.

317
00:15:10,080 --> 00:15:11,390
Como você me fez parecer

318
00:15:11,390 --> 00:15:13,360
um predador aproveitando

319
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
seu infortúnio?

320
00:15:15,790 --> 00:15:16,720
Em qualquer caso,

321
00:15:17,440 --> 00:15:19,640
Eu absolutamente não posso aceitar esse dinheiro.

322
00:15:22,550 --> 00:15:23,670
Então, senhorita Li Zhen,

323
00:15:24,200 --> 00:15:26,510
você está realmente me rejeitando completamente?

324
00:15:28,320 --> 00:15:29,630
Estou recusando você hoje,

325
00:15:29,630 --> 00:15:31,690
mas quem pode dizer o que o futuro reserva?

326
00:15:32,470 --> 00:15:33,270
Mestre Qi,

327
00:15:33,440 --> 00:15:35,600
Tenho confiança na minha nova tinta Li.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,630
Não só quero usar minha própria força

329
00:15:37,630 --> 00:15:39,600
para iniciar a oficina de tinta,

330
00:15:40,240 --> 00:15:42,630
mas no futuro,
Eu vou aberta e honestamente

331
00:15:42,630 --> 00:15:43,790
competir com a tinta Li.

332
00:15:44,030 --> 00:15:45,360
Talvez um dia,

333
00:15:45,510 --> 00:15:46,720
Vou superar Li Ink!

334
00:15:47,870 --> 00:15:48,960
Quando essa hora chegar,

335
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Vou convidar você para minha oficina de tinta novamente.

336
00:15:51,390 --> 00:15:52,840
Podemos sentar juntos

337
00:15:52,840 --> 00:15:54,910
e discutir as coisas corretamente.
Que tal isso?

338
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
E se, naquele dia,

339
00:15:57,270 --> 00:15:58,510
Perdi o interesse?

340
00:16:00,270 --> 00:16:02,670
Desde que eu decidi
abra uma oficina de tinta,

341
00:16:03,030 --> 00:16:05,080
Certamente não vou decepcioná-lo.

342
00:16:07,320 --> 00:16:07,910
Bom.

343
00:16:08,390 --> 00:16:09,990
Xiao Qi, pegue o dinheiro de volta.

344
00:16:18,360 --> 00:16:19,630
Parabéns, irmão.

345
00:16:18,640 --> 00:16:20,410
[Pavilhão Qingfeng]

346
00:16:19,670 --> 00:16:21,390
Seu olho para o talento provou seu valor.

347
00:16:21,390 --> 00:16:23,270
Você encontrou ouro
com a antiga tinta laca-fuligem.

348
00:16:23,270 --> 00:16:26,730
Quase fora do chão
e já rendendo retornos consideráveis.

349
00:16:26,870 --> 00:16:27,930
Obrigado, irmã.

350
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
Tudo isso estava dentro dos meus cálculos.

351
00:16:34,550 --> 00:16:36,360
Que desperdício de um bom chá.

352
00:16:37,360 --> 00:16:40,440
Eu sou um fugitivo
despojado até mesmo do direito ao meu próprio nome.

353
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
Como posso ser específico sobre alguma coisa?

354
00:16:43,440 --> 00:16:44,790
Os dividendos da Li Ink

355
00:16:44,790 --> 00:16:46,320
são melhores do que o esperado.

356
00:16:46,550 --> 00:16:48,150
Quais são seus planos a seguir?

357
00:16:49,150 --> 00:16:50,270
Na minha opinião...

358
00:16:51,630 --> 00:16:52,960
devemos continuar investindo

359
00:16:52,960 --> 00:16:54,890
e construir uma cooperação de longo prazo.

360
00:16:57,630 --> 00:16:58,270
Irmã,

361
00:16:59,000 --> 00:17:00,130
você deveria continuar

362
00:17:00,630 --> 00:17:02,430
para manter os livros contábeis para mim.

363
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Mas eu espero que você possa

364
00:17:03,440 --> 00:17:05,510
reserve 30% dos dividendos para mim.

365
00:17:05,510 --> 00:17:06,510
Eu tenho uma utilidade para isso.

366
00:17:07,000 --> 00:17:09,790
Você definiu seus objetivos
em algum outro empreendimento comercial?

367
00:17:09,790 --> 00:17:11,960
Eu quero reservar esse dinheiro

368
00:17:12,440 --> 00:17:13,700
investir na nova tinta Li.

369
00:17:15,349 --> 00:17:16,829
Como assim?

370
00:17:17,880 --> 00:17:18,400
Originalmente,

371
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
Eu planejei investir o dinheiro

372
00:17:20,160 --> 00:17:22,270
em várias oficinas importantes de tinta.

373
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Mas outro dia,

374
00:17:23,790 --> 00:17:25,589
Li Zhen disse algo para mim.

375
00:17:25,880 --> 00:17:27,680
Ela disse que queria usar sua tinta

376
00:17:27,829 --> 00:17:29,200
para competir com a tinta Li,

377
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
que talvez um dia,

378
00:17:30,830 --> 00:17:33,350
sua Nova Li Ink pode derrotar Li Ink.

379
00:17:34,590 --> 00:17:36,200
Que ambição!

380
00:17:36,400 --> 00:17:37,070
De fato.

381
00:17:37,830 --> 00:17:39,440
Não só a sua ambição é grande,

382
00:17:39,440 --> 00:17:41,300
mas seu apetite é igualmente grande.

383
00:17:41,510 --> 00:17:42,880
Quando falei com ela

384
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
sobre investir outro dia,

385
00:17:44,640 --> 00:17:45,970
ela realmente recusou.

386
00:17:46,510 --> 00:17:47,790
Parece Li Zhen

387
00:17:47,880 --> 00:17:50,480
tem seus próprios princípios
e maneira de fazer as coisas.

388
00:17:52,110 --> 00:17:53,590
Ouvindo você descrevê-la assim,

389
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
Na verdade, eu gostaria de conhecer essa garota.

390
00:17:56,750 --> 00:17:59,110
Os três superiores, três médios,
e três ervas inferiores

391
00:17:59,110 --> 00:18:03,770
estão em primeiro lugar entre todos os ingredientes,
juntos constituindo os Nove Tesouros.

392
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Estas "três ervas inferiores"

393
00:18:05,880 --> 00:18:08,830
deveria referir-se

394
00:18:09,790 --> 00:18:13,400
ervas ao nível do solo
como fruta kochia e casca de ditamnus.

395
00:18:14,070 --> 00:18:14,870
Isso mesmo.

396
00:18:15,400 --> 00:18:16,660
Devem ser esses.

397
00:18:16,720 --> 00:18:18,960
E as “três ervas do meio” podem ser

398
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
os órgãos internos
de porcos, ovelhas ou criaturas marinhas?

399
00:18:22,920 --> 00:18:25,450
Mas o que diabos
são as "três ervas superiores"?

400
00:18:29,590 --> 00:18:30,640
O que você quer?

401
00:18:33,310 --> 00:18:34,110
Vamos.

402
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Acompanhe Li Zhen para fora.

403
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Eu gostaria de ver quem se atreve!

404
00:18:40,880 --> 00:18:43,030
Li Jingdong, o que você quer?

405
00:18:43,310 --> 00:18:44,110
Li Zhen,

406
00:18:45,000 --> 00:18:47,680
já que você decidiu
estabelecer sua própria oficina,

407
00:18:47,680 --> 00:18:48,790
a família Li

408
00:18:48,790 --> 00:18:52,050
não permitirá que você
tirar vantagem de nós no mínimo.

409
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
A partir de hoje,

410
00:18:54,830 --> 00:18:56,920
Estou retomando esta oficina de tinta.

411
00:18:57,310 --> 00:18:58,240
Tio Jingdong,

412
00:18:58,680 --> 00:19:00,750
esta era uma oficina de tinta abandonada
da família Li.

413
00:19:00,750 --> 00:19:02,270
Sétima Avó
permitiu que Zhen o usasse.

414
00:19:02,270 --> 00:19:03,070
Se for para ser levado de volta,

415
00:19:03,070 --> 00:19:04,680
ela deveria ser a única
para vir contar à própria Zhen.

416
00:19:04,680 --> 00:19:05,640
Sim, Mestre.

417
00:19:05,640 --> 00:19:07,510
É melhor contarmos à velha senhora.

418
00:19:07,510 --> 00:19:09,970
Eu preciso que você
me ensinar como lidar com as coisas?

419
00:19:13,350 --> 00:19:15,010
Wang Hua'er, estou lhe dizendo,

420
00:19:15,440 --> 00:19:17,920
Agora sou o Mestre da Tinta Li.

421
00:19:18,510 --> 00:19:19,920
É melhor você se lembrar

422
00:19:20,440 --> 00:19:22,590
quem são seus próprios parentes.

423
00:19:24,750 --> 00:19:25,680
O que?

424
00:19:26,030 --> 00:19:27,110
Você não está se movendo?

425
00:19:29,110 --> 00:19:30,240
Vamos, pessoal.

426
00:19:30,480 --> 00:19:31,340
Ajude-a.

427
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
Faça isso!

428
00:19:33,240 --> 00:19:34,300
O que você está fazendo?

429
00:19:34,480 --> 00:19:35,350
O que você está fazendo?

430
00:19:35,350 --> 00:19:36,590
Estes são meus ingredientes medicinais!

431
00:19:36,590 --> 00:19:37,310
Solte!

432
00:19:37,590 --> 00:19:38,650
O que você está fazendo?

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Não toque nisso!

434
00:19:39,750 --> 00:19:40,510
Dê para mim.

435
00:19:42,920 --> 00:19:43,830
Você não aguenta!

436
00:19:43,830 --> 00:19:45,270
Estes são meus ingredientes medicinais!

437
00:19:45,270 --> 00:19:45,510
Devolva-os para mim!

438
00:19:45,510 --> 00:19:46,350
Vocês!

439
00:19:47,590 --> 00:19:48,650
O que você está fazendo?

440
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Devolva ela

441
00:19:51,070 --> 00:19:52,400
ervas medicinais para ela.

442
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Vocês, mantenham os olhos abertos—

443
00:20:08,110 --> 00:20:10,270
leve tudo pertencente à família Li

444
00:20:10,270 --> 00:20:11,720
de volta à nossa oficina de tinta.

445
00:20:14,790 --> 00:20:15,680
Multar!

446
00:20:18,350 --> 00:20:19,400
Eu posso me mudar!

447
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Mas muitas ferramentas aqui

448
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
foram feitas pelo meu avô,

449
00:20:24,110 --> 00:20:25,200
e alguns outros

450
00:20:25,310 --> 00:20:26,920
foram comprados pedaço por pedaço

451
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
pelo meu irmão e pela minha mãe!

452
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
Você pode me forçar a sair.

453
00:20:31,680 --> 00:20:33,540
Mas você nem pensa em pegar

454
00:20:33,640 --> 00:20:35,920
qualquer uma das coisas da minha família!

455
00:20:36,550 --> 00:20:37,400
Multar.

456
00:20:38,790 --> 00:20:41,390
A família Li não adianta
de qualquer maneira.

457
00:20:43,480 --> 00:20:44,410
Pegue-os e vá embora.

458
00:21:16,590 --> 00:21:17,270
Hua'er,

459
00:21:18,000 --> 00:21:19,440
não fique aí parado.

460
00:21:19,920 --> 00:21:20,640
Ir para casa.

461
00:21:54,340 --> 00:21:58,290
♪ A chuva é o fardo
as nuvens não aguentam mais ♪

462
00:21:58,310 --> 00:22:02,530
♪ Caindo onde o amor e o ódio se entrelaçam ♪

463
00:22:00,160 --> 00:22:02,240
Garota, você não sabe dirigir uma carroça?

464
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Olha, a chuva está ficando mais forte.

465
00:22:04,040 --> 00:22:08,130
♪ Não consigo me livrar desse ódio ♪

466
00:22:04,110 --> 00:22:05,720
Estou com pressa para terminar o trabalho e ir para casa.

467
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Não bloqueie a estrada com seu carrinho.

468
00:22:08,150 --> 00:22:12,880
♪ Não desaparece nem permanece oculto ♪

469
00:22:08,310 --> 00:22:09,640
Apresse-se e coloque-o de lado.

470
00:22:13,500 --> 00:22:17,630
♪ O arrependimento é uma ferida que o tempo não pode curar ♪

471
00:22:17,650 --> 00:22:22,180
♪ Antes em chamas, agora gelado ♪

472
00:22:23,040 --> 00:22:27,290
♪ Você é o amor inalcançável que eu busco ♪

473
00:22:24,480 --> 00:22:25,240
Vá.

474
00:22:26,000 --> 00:22:26,750
Ir!

475
00:22:27,320 --> 00:22:33,160
♪ Anseio por você em meu coração,
ainda assim não me atrevo a te esquecer ♪

476
00:22:33,460 --> 00:22:39,950
♪ Quem é o culpado e quem continua preso
em ciclos intermináveis de amor e ódio? ♪

477
00:22:39,980 --> 00:22:43,120
♪ Não me arrependo desse ódio ♪

478
00:22:43,210 --> 00:22:49,350
♪ Tão próximo quanto parente,
mas tão distantes quanto estranhos ♪

479
00:22:49,460 --> 00:22:52,530
♪ Quem carrega a culpa no amor? ♪

480
00:22:52,750 --> 00:22:59,130
♪ Deixamos o amor de lado,
deixando nossos corações em pedaços ♪

481
00:22:59,150 --> 00:23:02,830
♪ Está certo ou errado? ♪

482
00:23:03,360 --> 00:23:06,080
♪ Em lados opostos ♪

483
00:23:06,110 --> 00:23:11,050
♪ Só podemos nos encarar em silêncio ♪

484
00:23:11,930 --> 00:23:18,170
♪ Quem está sóbrio, quem está bêbado e quem
evita tentar consertá-lo? ♪

485
00:23:18,310 --> 00:23:21,460
♪ A razão nos obriga a recuar ♪

486
00:23:21,620 --> 00:23:27,880
♪ Quando as defesas caem,
quem fica mais quebrado? ♪

487
00:23:27,900 --> 00:23:31,240
♪ Por que continuar perseguindo isso? ♪

488
00:23:31,260 --> 00:23:37,380
♪ Meio claro, meio escuro—
um tipo de beleza inacabada e imperfeita ♪

489
00:23:32,070 --> 00:23:32,720
Mãe?

490
00:23:35,510 --> 00:23:36,830
Por que você está aqui?

491
00:23:37,500 --> 00:23:41,570
♪ Como devemos acabar com isso? ♪

492
00:23:41,590 --> 00:23:45,030
♪ Eu olho através da esperança e da névoa flutuante,
lágrimas nos meus olhos ♪

493
00:23:44,240 --> 00:23:45,590
Mãe...

494
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
♪ Perdido e sem saber para onde ir ♪

495
00:23:46,550 --> 00:23:47,080
Vamos.

496
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Vamos para casa.

497
00:23:49,200 --> 00:23:49,750
Vamos.

498
00:23:51,220 --> 00:23:55,040
♪ Eu olho através da esperança e da névoa flutuante,
lágrimas nos meus olhos ♪

499
00:23:55,060 --> 00:24:01,050
♪ Perdido e sem saber para onde ir ♪

500
00:23:56,030 --> 00:23:57,310
Mãe...

501
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
Nestes últimos dias,

502
00:24:13,310 --> 00:24:15,240
você está fazendo tinta
na oficina

503
00:24:15,240 --> 00:24:16,750
ou enfiado em seu quarto,

504
00:24:17,550 --> 00:24:18,960
nem parando para comer.

505
00:24:20,830 --> 00:24:21,680
Em casa,

506
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
muitas vezes sou só eu sozinho.

507
00:24:23,920 --> 00:24:25,070
Eu cozinhei um pouco de comida,

508
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
mas nunca consigo terminar.

509
00:24:28,070 --> 00:24:28,750
Mãe,

510
00:24:29,590 --> 00:24:30,510
a culpa é minha.

511
00:24:31,310 --> 00:24:32,350
Garota boba,

512
00:24:32,790 --> 00:24:34,450
por que você está se desculpando comigo?

513
00:24:34,680 --> 00:24:36,440
Eu vi você crescer.

514
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Mesmo se você não disser nada,

515
00:24:39,270 --> 00:24:40,790
Eu ainda sei o que é

516
00:24:40,830 --> 00:24:41,790
em seu coração.

517
00:24:45,550 --> 00:24:46,680
Você está pensando

518
00:24:47,110 --> 00:24:48,790
de criar a tinta o mais rápido possível

519
00:24:48,790 --> 00:24:50,750
para que você possa provar a si mesmo
para seu avô,

520
00:24:50,750 --> 00:24:51,510
certo?

521
00:24:59,640 --> 00:25:00,790
Mas tudo

522
00:25:00,790 --> 00:25:02,520
deve seguir seu curso adequado.

523
00:25:03,160 --> 00:25:04,070
Se você continuar se esforçando assim,

524
00:25:04,070 --> 00:25:05,930
seu corpo não será capaz de aguentar.

525
00:25:06,680 --> 00:25:08,790
Conserve suas forças, coma bem,

526
00:25:08,790 --> 00:25:11,000
e trabalhe na tinta passo a passo.

527
00:25:12,560 --> 00:25:14,910
Você deve ouvir o que eu digo.

528
00:25:15,750 --> 00:25:16,550
Você está me ouvindo?

529
00:25:20,240 --> 00:25:20,830
Vamos.

530
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Diga-me,

531
00:25:24,880 --> 00:25:27,310
que tipo de tinta o proprietário Li usa

532
00:25:27,640 --> 00:25:30,170
nosso Workshop de Tinta do Novo Li
realmente quer fazer?

533
00:25:35,310 --> 00:25:35,880
Mãe,

534
00:25:36,400 --> 00:25:37,510
você se lembra

535
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
aquela tinta vermelha que o pai fez para mim?

536
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
O que eu quero criar

537
00:25:43,110 --> 00:25:45,110
é um tipo de tinta medicinal assim,

538
00:25:45,440 --> 00:25:46,970
chamada Tinta dos Nove Tesouros.

539
00:25:47,510 --> 00:25:49,440
Meu pai também pesquisou isso antes.

540
00:25:50,200 --> 00:25:51,790
Mas esta tinta

541
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
está perdido há quase 100 anos.

542
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
Existem apenas alguns vagos

543
00:25:55,070 --> 00:25:57,870
e registros pouco claros disso
nas "Crônicas de tinta".

544
00:25:58,270 --> 00:26:01,200
Referências a "três superiores, três médios,
e três ervas inferiores",

545
00:26:01,200 --> 00:26:02,310
junto com alguns ingredientes

546
00:26:02,310 --> 00:26:03,790
Eu ainda não consigo descobrir.

547
00:26:04,400 --> 00:26:05,070
Mãe,

548
00:26:05,510 --> 00:26:07,510
os antigos são realmente alguma coisa.

549
00:26:07,640 --> 00:26:09,160
Desde que decidiram escrever um livro

550
00:26:09,160 --> 00:26:11,310
passar
os métodos e receitas de fabricação de tinta,

551
00:26:11,310 --> 00:26:14,110
por que eles não poderiam simplesmente
escrever de forma clara e clara?

552
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Pense em quantas tintas finas

553
00:26:15,680 --> 00:26:18,010
foram perdidos na obscuridade por causa disso.

554
00:26:19,270 --> 00:26:20,160
Você sabe,

555
00:26:20,270 --> 00:26:24,400
estes "três superiores, três médios,
e três ervas inferiores" -

556
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
toda aquela conversa enigmática -

557
00:26:27,030 --> 00:26:28,720
seu pai realmente murmurou sobre isso

558
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
para mim por um bom tempo naquela época.

559
00:26:31,720 --> 00:26:32,510
Realmente?

560
00:26:32,510 --> 00:26:33,200
Realmente.

561
00:26:34,720 --> 00:26:35,310
Mãe,

562
00:26:35,960 --> 00:26:37,350
o pai lhe contou naquela época

563
00:26:37,350 --> 00:26:39,350
o que são essas “três ervas superiores”?

564
00:26:40,720 --> 00:26:42,880
Agora você pensa em me perguntar?

565
00:26:44,270 --> 00:26:45,310
Ah, você.

566
00:26:45,350 --> 00:26:46,400
Se você tivesse me contado antes,

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
Eu teria dado a você há muito tempo.

568
00:26:48,030 --> 00:26:48,640
Espere aqui.

569
00:26:49,750 --> 00:26:50,590
Cadê?

570
00:26:53,270 --> 00:26:53,750
Aqui.

571
00:26:55,030 --> 00:26:56,090
Obrigado, mãe.

572
00:26:57,070 --> 00:26:58,590
Seu pai tinha o hábito de

573
00:26:58,590 --> 00:27:00,510
anotando as coisas
no momento em que lhe ocorreram.

574
00:27:00,510 --> 00:27:02,680
Então, naquela época, sempre que a inspiração surgia,

575
00:27:02,680 --> 00:27:03,720
ele registraria seus pensamentos

576
00:27:03,720 --> 00:27:05,720
neste meu pequeno livro de contas.

577
00:27:06,310 --> 00:27:07,750
Depois que seu pai faleceu,

578
00:27:07,750 --> 00:27:10,880
Eu não consegui me trazer
jogar fora este livro de contas.

579
00:27:11,350 --> 00:27:13,000
Mas muito do que está aqui

580
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
está fragmentado,

581
00:27:15,510 --> 00:27:17,030
sem começo ou fim claro.

582
00:27:17,030 --> 00:27:18,880
Pode não ter
o que você está procurando.

583
00:27:18,880 --> 00:27:20,280
Ainda assim, dê uma olhada primeiro.

584
00:27:38,400 --> 00:27:39,200
Mãe.

585
00:27:40,480 --> 00:27:41,510
Esta parte é

586
00:27:41,790 --> 00:27:44,880
Registro de experiências do pai
com tinta dos nove tesouros.

587
00:27:44,880 --> 00:27:45,720
Realmente?

588
00:27:47,510 --> 00:27:48,960
Acontece que pai

589
00:27:49,350 --> 00:27:51,030
também usou o método de fermentação

590
00:27:51,030 --> 00:27:53,760
preservar
as propriedades medicinais daquela época.

591
00:27:54,200 --> 00:27:54,880
Mãe,

592
00:27:54,880 --> 00:27:56,790
Também pensei nesse método!

593
00:27:56,880 --> 00:27:57,940
Isso é maravilhoso!

594
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
"Três partes superiores—

595
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
lótus da neve, peperomia dindygule...

596
00:28:02,480 --> 00:28:05,110
Isso mesmo.
Estas são as “três ervas superiores”.

597
00:28:05,110 --> 00:28:06,550
Sua criança boba, por que você está chorando?

598
00:28:06,550 --> 00:28:08,030
Você deveria estar feliz em vez disso.

599
00:28:08,030 --> 00:28:12,090
As "três ervas superiores" referem-se a
ervas medicinais crescendo em lugares altos!

600
00:28:12,550 --> 00:28:14,480
Lótus da neve, peperomia dindygule,

601
00:28:14,640 --> 00:28:17,640
e a terceira erva é... Erva Casamenteira?

602
00:28:19,480 --> 00:28:21,070
O que é erva casamenteira?

603
00:28:21,680 --> 00:28:24,350
Como... como eu nunca ouvi falar...

604
00:28:24,640 --> 00:28:25,840
ouviu falar de tal erva?

605
00:28:27,310 --> 00:28:28,550
Não importa o nome—

606
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
se crescer em lugares altos,

607
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
deve ser simplesmente algo
encontrado nas montanhas.

608
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Eu ainda me lembro

609
00:28:33,480 --> 00:28:35,000
as florestas montanhosas que seu pai costumava visitar

610
00:28:35,000 --> 00:28:36,460
passear naquela época.

611
00:28:37,310 --> 00:28:38,070
Tudo bem, tudo bem.

612
00:28:38,070 --> 00:28:38,960
Pare de chorar.

613
00:28:39,310 --> 00:28:41,070
Zhen, arrume suas coisas.

614
00:28:41,070 --> 00:28:42,000
A primeira coisa amanhã de manhã,

615
00:28:42,000 --> 00:28:43,860
Vou levá-lo para as montanhas.

616
00:28:47,100 --> 00:28:51,550
[Montanha Wuxi, condado de Yi,
Prefeitura de Huizhou]

617
00:29:08,590 --> 00:29:09,160
Vamos.

618
00:29:11,000 --> 00:29:11,960
Bem, Zhen?

619
00:29:12,030 --> 00:29:13,760
Eu também não acho que seja isso.

620
00:29:15,200 --> 00:29:16,030
Mãe,

621
00:29:16,160 --> 00:29:18,400
a maioria das ervas da nota combinam.

622
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
Somente a Erva Casamenteira

623
00:29:20,270 --> 00:29:21,680
não está em lugar nenhum.

624
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
Eu realmente nunca

625
00:29:24,030 --> 00:29:25,830
já ouvi falar da erva antes.

626
00:29:26,270 --> 00:29:27,720
Seu pai realmente era incrível.

627
00:29:27,720 --> 00:29:29,980
Ele não poderia ter escrito coisas
um pouco mais claramente?

628
00:29:29,980 --> 00:29:30,920
Agora ele tem nós dois

629
00:29:30,920 --> 00:29:32,070
vagando por aí como galinhas sem cabeça,

630
00:29:32,070 --> 00:29:33,330
sem uma única pista.

631
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Está tudo bem, mãe.

632
00:29:36,160 --> 00:29:37,070
O pior vem para o pior,

633
00:29:37,070 --> 00:29:38,400
reunimos tudo aqui
isso parece uma erva

634
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
e levar tudo de volta

635
00:29:39,400 --> 00:29:40,510
para comparar um por um.

636
00:29:40,510 --> 00:29:42,310
Sempre há uma maneira de contornar as dificuldades.

637
00:29:42,310 --> 00:29:43,310
-Vamos!
-Você garota,

638
00:29:43,310 --> 00:29:44,780
sua teimosia está agindo novamente.

639
00:29:44,780 --> 00:29:45,130
Vamos.

640
00:29:45,130 --> 00:29:46,790
Vou continuar pesquisando com você.

641
00:30:15,350 --> 00:30:16,200
Mãe,

642
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
você ouviu isso?

643
00:30:17,510 --> 00:30:19,110
Posso tocar um apito de folha agora!

644
00:30:21,510 --> 00:30:22,680
Espere por mim!

645
00:30:26,160 --> 00:30:26,920
Mãe!

646
00:30:28,750 --> 00:30:30,590
Eu disse para você ter cuidado.

647
00:30:31,000 --> 00:30:31,790
Agora olhe,

648
00:30:31,880 --> 00:30:33,310
você ainda machucou o pé.

649
00:30:33,310 --> 00:30:34,160
Dói?

650
00:30:34,830 --> 00:30:37,160
Vamos, deixe-me colocar algumas ervas
nisso para você.

651
00:30:37,920 --> 00:30:38,880
Eu estou te dizendo,

652
00:30:38,920 --> 00:30:40,030
esta erva

653
00:30:40,270 --> 00:30:42,310
faz maravilhas nas feridas

654
00:30:43,070 --> 00:30:44,670
e ajuda a prevenir cicatrizes.

655
00:30:45,400 --> 00:30:47,440
Lembro-me daquela época, quando seu pai uma vez

656
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
caiu na armadilha de um caçador.

657
00:30:49,350 --> 00:30:51,410
Usei exatamente esta erva para tratá-lo.

658
00:30:52,680 --> 00:30:53,830
Qual armadilha do caçador

659
00:30:53,830 --> 00:30:56,790
o pai caiu naquela época?

660
00:30:58,030 --> 00:30:59,630
Você já sabe a resposta.

661
00:31:00,680 --> 00:31:02,030
Eu realmente não sei.

662
00:31:02,350 --> 00:31:04,720
só me lembro disso
quando eu era pequeno, meu pai me disse

663
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
ele era muito bom em caçar.

664
00:31:06,160 --> 00:31:08,350
Ele disse que tinha olhos tão afiados quanto os de um falcão

665
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
e ouvidos tão aguçados quanto os de uma fera à espreita.

666
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
e que qualquer presa que ele mirasse

667
00:31:11,960 --> 00:31:13,620
nunca poderia escapar de seu alcance.

668
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ele?

669
00:31:16,880 --> 00:31:17,790
Seu pai

670
00:31:17,790 --> 00:31:20,590
só sabia se gabar
na sua frente e do seu irmão.

671
00:31:20,590 --> 00:31:21,640
Deixe-me dizer a você,

672
00:31:21,880 --> 00:31:22,590
Eu nunca o questionei sobre isso

673
00:31:22,590 --> 00:31:24,720
porque eu queria salvar a cara dele.

674
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Pensando bem,

675
00:31:31,380 --> 00:31:33,340
seu pai e eu nos conhecemos...

676
00:31:36,310 --> 00:31:38,040
aqui mesmo nestas montanhas.

677
00:31:39,510 --> 00:31:40,480
Você conheceu

678
00:31:41,110 --> 00:31:42,640
Pai aqui?

679
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
Naquela época,

680
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Eu havia montado algumas armadilhas de caça.

681
00:31:47,030 --> 00:31:49,430
Um dia depois, eu animadamente
fui verificá-los.

682
00:31:49,880 --> 00:31:50,830
E adivinhe

683
00:31:51,030 --> 00:31:52,000
o que eu encontrei?

684
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Seu pai, por mais lamentável que seja,

685
00:31:55,160 --> 00:31:56,690
preso dentro de um deles!

686
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
Então eu o puxei para fora,

687
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
trouxe-o para casa,

688
00:32:01,600 --> 00:32:02,890
alimentei-o com uma refeição adequada,

689
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
e o mandou de volta montanha abaixo.

690
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Mas três dias depois,

691
00:32:06,920 --> 00:32:10,310
ele voltou para as montanhas novamente,
supostamente para procurar pinheiro.

692
00:32:10,310 --> 00:32:12,070
Você sabe, seu pai parecia muito inteligente

693
00:32:12,070 --> 00:32:13,330
quando ele estava fazendo tinta.

694
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
Mas no momento em que ele entrou nas montanhas,

695
00:32:14,880 --> 00:32:16,230
ele se tornou irremediavelmente tolo.

696
00:32:16,230 --> 00:32:19,270
Três em cada cinco vezes, ele acabaria
caindo em uma das minhas armadilhas,

697
00:32:19,270 --> 00:32:22,330
então apenas sente-se aí
esperando que eu o puxasse novamente.

698
00:32:22,780 --> 00:32:25,350
Então você entrou direto
sua armadilha também.

699
00:32:25,470 --> 00:32:27,650
E então você o seguiu até o fim
de volta à família Li

700
00:32:27,650 --> 00:32:29,030
e deu à luz meu irmão e eu,

701
00:32:29,030 --> 00:32:29,640
certo?

702
00:32:30,920 --> 00:32:32,590
Se ao menos fosse assim tão fácil.

703
00:32:33,750 --> 00:32:34,750
Naquela época,

704
00:32:34,790 --> 00:32:36,440
os anciões do clã se opuseram

705
00:32:36,440 --> 00:32:39,640
seu pai se casando com um descendente
do povo Shanyue.

706
00:32:40,500 --> 00:32:41,460
Então quem foi

707
00:32:41,480 --> 00:32:43,790
que deu a mim e ao meu irmão
uma chance de vida naquela época?

708
00:32:43,790 --> 00:32:45,320
Quem mais poderia ter sido?

709
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
Nesta família,

710
00:32:49,030 --> 00:32:50,690
quem detém mais autoridade?

711
00:32:51,550 --> 00:32:52,810
Sétima avó?

712
00:32:55,440 --> 00:32:58,590
Naquela época, era sua sétima avó
que discutiu com os anciões do clã

713
00:32:58,590 --> 00:33:02,480
que os clãs de migrantes do sul que se casaram
descendentes do povo Shanyue

714
00:33:02,480 --> 00:33:05,830
muitas vezes achei mais fácil
estabelecer-se firmemente em Huizhou

715
00:33:05,830 --> 00:33:07,490
e prosperar por gerações.

716
00:33:09,000 --> 00:33:10,070
E é assim que ela

717
00:33:10,200 --> 00:33:11,860
persuadiu os anciões do clã.

718
00:33:13,030 --> 00:33:16,430
E então me casei com alguém da família Li,
desde o condado de Yi.

719
00:33:16,640 --> 00:33:18,880
E isso é
como você e seu irmão surgiram!

720
00:33:18,880 --> 00:33:19,720
Então,

721
00:33:20,310 --> 00:33:22,910
quando sua oficina de tinta
terá sucesso no futuro,

722
00:33:22,960 --> 00:33:25,890
não se esqueça
a bondade de sua Sétima Avó.

723
00:33:25,960 --> 00:33:27,550
Eu sei, eu sei.

724
00:33:28,350 --> 00:33:30,110
Sétima Avó

725
00:33:30,480 --> 00:33:31,590
foi difícil.

726
00:33:31,790 --> 00:33:33,400
Meu avô também

727
00:33:33,400 --> 00:33:34,350
foi difícil.

728
00:33:34,790 --> 00:33:35,830
Mas eu acho

729
00:33:37,000 --> 00:33:39,330
aquele que teve mais dificuldade
foi você, mãe.

730
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
Desde que fomos expulsos do clã,

731
00:33:42,750 --> 00:33:44,640
você não teve um único dia fácil.

732
00:33:45,830 --> 00:33:46,510
Mãe,

733
00:33:47,030 --> 00:33:48,480
assim que eu tiver o Workshop de Tinta do Novo Li
instalado e funcionando,

734
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Vou garantir que você viva confortavelmente.

735
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Chega de dias de dificuldades como esses!

736
00:33:53,510 --> 00:33:55,240
Pelo menos você tem consciência!

737
00:33:57,240 --> 00:33:57,960
Zhen,

738
00:33:58,110 --> 00:33:59,710
deixe o passado ficar no passado.

739
00:34:00,110 --> 00:34:01,200
Apenas concentre-se em

740
00:34:01,310 --> 00:34:03,830
executando bem o Workshop de tinta da New Li

741
00:34:04,510 --> 00:34:06,170
e fazendo o que você realmente ama.

742
00:34:11,920 --> 00:34:13,030
Mãe, olha!

743
00:34:13,030 --> 00:34:14,630
Esta erva realmente faz maravilhas.

744
00:34:14,630 --> 00:34:16,280
Ver? Não dói mais.

745
00:34:16,280 --> 00:34:17,670
S-Pare de pular.

746
00:34:17,800 --> 00:34:19,030
Sente-se. Sentar!

747
00:34:19,230 --> 00:34:20,190
Já não dói, né?

748
00:34:20,190 --> 00:34:20,760
Não faz mal.

749
00:34:20,760 --> 00:34:21,510
Deixe-me dizer a você,

750
00:34:21,510 --> 00:34:24,000
esta grama é chamada
Grama da Fênix Escarlate.

751
00:34:24,400 --> 00:34:25,480
Naquela época, quando eu usei

752
00:34:25,480 --> 00:34:27,000
para tratar as feridas do seu pai,

753
00:34:27,000 --> 00:34:28,920
foi ele quem olhou para cima
o nome desta erva

754
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
e me contou.

755
00:34:33,800 --> 00:34:35,670
Grama da Fênix Escarlate...

756
00:34:36,840 --> 00:34:38,110
Que nome adorável.

757
00:34:40,230 --> 00:34:41,400
Fênix Escarlate...

758
00:34:42,480 --> 00:34:43,630
Grama...

759
00:34:45,590 --> 00:34:46,920
Fênix Escarlate...

760
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Grama da Fênix Escarlate...

761
00:35:11,730 --> 00:35:13,690
[Wu Yuan]

762
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Esta é uma pedra de tinta com padrão de ovas de peixe.

763
00:35:19,440 --> 00:35:21,900
Esta é uma pedra de tinta estrela dourada ondulada na água.

764
00:35:29,480 --> 00:35:30,410
Este é bom.

765
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
E esta é uma pedra de tinta com padrão de costela.

766
00:35:32,000 --> 00:35:34,130
Esta pedra de tinta mói a tinta com mais facilidade.

767
00:35:35,070 --> 00:35:36,110
Então o que faz

768
00:35:37,110 --> 00:35:39,030
"superfície lisa como melão
com um grão de seda" significa?

769
00:35:39,030 --> 00:35:40,400
Su Shi disse uma vez:

770
00:35:40,800 --> 00:35:43,590
"Não tão áspero a ponto de atrapalhar o pincel,
não tão suave a ponto de repelir a tinta;

771
00:35:43,590 --> 00:35:45,190
superfície lisa como melão
com um grão fino de seda,

772
00:35:45,190 --> 00:35:46,840
com a ressonância
do metal e a virtude do jade."

773
00:35:46,840 --> 00:35:49,670
Esta frase descreve
a superfície da pedra de tinta

774
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
tão fino e macio quanto a pele de um melão.

775
00:35:53,840 --> 00:35:55,000
Olhe para você—

776
00:35:55,440 --> 00:35:56,550
ruim em fazer tinta,

777
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
mas surpreendentemente habilidoso com pedras de tinta.

778
00:35:59,670 --> 00:36:01,870
Então foi a decisão certa trazer você

779
00:36:01,880 --> 00:36:03,010
afinal, para Wuyuan.

780
00:36:03,400 --> 00:36:04,200
Avô,

781
00:36:05,170 --> 00:36:08,010
então você não veio aqui
porque você estava com raiva

782
00:36:08,280 --> 00:36:10,200
que Zhen queria
abrir a Oficina de Tinta do Novo Li?

783
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Dê uma olhada, que tal este local?

784
00:36:12,110 --> 00:36:12,800
Onde?

785
00:36:12,880 --> 00:36:13,400
Aqui?

786
00:36:13,820 --> 00:36:14,960
Venha jantar!

787
00:36:14,960 --> 00:36:15,690
Isso servirá.

788
00:36:15,960 --> 00:36:16,630
Chegando!

789
00:36:16,920 --> 00:36:18,650
Hora do jantar, avô.

790
00:36:22,920 --> 00:36:23,760
Eu fiz especialmente

791
00:36:23,760 --> 00:36:25,670
O favorito do avô
brotos de bambu e costelas hoje.

792
00:36:25,670 --> 00:36:27,000
Coma mais, avô.

793
00:36:33,490 --> 00:36:34,130
Qiu'e.

794
00:36:35,030 --> 00:36:37,490
acabei de receber
outra carta da mãe.

795
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
Realmente?

796
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Sinto muita falta de mamãe e Zhen.

797
00:36:43,880 --> 00:36:45,540
Zhengliang, o que diz a carta?

798
00:36:45,540 --> 00:36:46,740
Leia para nós rapidamente.

799
00:36:49,480 --> 00:36:50,030
OK.

800
00:36:56,030 --> 00:36:58,110
"Zhengliang, Qiu'e,

801
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
está tudo bem em casa.

802
00:37:00,510 --> 00:37:01,880
Não se preocupe conosco.

803
00:37:03,280 --> 00:37:06,510
Zhen já conseguiu
Oficina de tinta do novo Li devidamente configurada.

804
00:37:06,510 --> 00:37:09,480
Recentemente, ela tem estado ocupada
desenvolvendo a Tinta dos Nove Tesouros.

805
00:37:09,480 --> 00:37:10,510
Segundo ela,

806
00:37:10,590 --> 00:37:14,030
o método para fazer tinta medicinal
difere de todas as outras tintas.

807
00:37:14,030 --> 00:37:16,800
Felizmente, Zhen sempre foi
inteligente e resiliente,

808
00:37:16,800 --> 00:37:18,150
e através de um esforço incansável,

809
00:37:18,150 --> 00:37:20,550
ela já encontrou uma abordagem promissora.

810
00:37:24,230 --> 00:37:26,430
Como está a saúde do avô recentemente?

811
00:37:26,510 --> 00:37:28,320
Ele ainda está com raiva de Zhen?

812
00:37:28,670 --> 00:37:30,330
Você deveria tentar persuadi-lo

813
00:37:30,760 --> 00:37:33,420
não insistir
as palavras duras que ela disse com raiva.

814
00:37:33,710 --> 00:37:34,800
No coração de Zhen,

815
00:37:34,800 --> 00:37:36,190
a pessoa com quem ela mais se importa

816
00:37:36,190 --> 00:37:37,230
é o avô.

817
00:37:37,920 --> 00:37:40,110
Nós apenas esperamos
tudo corre bem para todos vocês,

818
00:37:40,110 --> 00:37:41,840
e que você volte para casa logo."

819
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
Avô.

820
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Zhen disse

821
00:37:53,230 --> 00:37:55,490
ela quer fazer a Tinta dos Nove Tesouros?

822
00:37:56,230 --> 00:37:59,090
Essa foi a tinta
seu pai queria aproveitar ao máximo.

823
00:38:01,110 --> 00:38:01,670
Sim.

824
00:38:02,000 --> 00:38:03,930
Essa é a tinta sobre a qual mamãe escreveu.

825
00:38:04,630 --> 00:38:06,830
Escreverei de volta para mamãe imediatamente.

826
00:38:07,150 --> 00:38:07,950
Avô,

827
00:38:08,230 --> 00:38:10,280
você tem algo a dizer a eles?

828
00:38:16,960 --> 00:38:20,020
Este prato que Qiu'e fez hoje
é particularmente delicioso.

829
00:38:21,960 --> 00:38:23,360
Obrigado, avô.

830
00:38:23,840 --> 00:38:24,770
Vamos comer primeiro.

831
00:38:25,230 --> 00:38:25,710
Comer.

832
00:38:25,730 --> 00:38:27,260
Não há pressa em escrever a carta.

833
00:39:02,920 --> 00:39:03,510
Mãe!

834
00:39:05,510 --> 00:39:07,110
Mãe, venha dar uma olhada.

835
00:39:10,550 --> 00:39:11,360
Eu tenho que dizer,

836
00:39:11,510 --> 00:39:13,710
eles realmente carregam um aroma medicinal.

837
00:39:17,480 --> 00:39:18,230
E cheira

838
00:39:18,510 --> 00:39:20,230
bastante reconfortante também.

839
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Zhen, isso significa que a tinta acabou?

840
00:39:24,280 --> 00:39:26,880
Ainda há uma etapa final
antes que a tinta medicinal termine.

841
00:39:26,880 --> 00:39:28,070
Precisamos testar
seus efeitos medicinais primeiro,

842
00:39:28,070 --> 00:39:29,930
em seguida, faça os ajustes finais.

843
00:39:30,000 --> 00:39:31,790
E como você deve testar isso?

844
00:39:31,790 --> 00:39:33,590
[Salão Sanjiu]

845
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
Quanto à tinta medicinal,

846
00:39:55,440 --> 00:39:57,320
quando eu estava de volta à capital,

847
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Eu vi um pouco disso.

848
00:39:59,710 --> 00:40:01,630
Uma tinta como a sua,

849
00:40:01,920 --> 00:40:05,710
capaz de equilibrar propriedades medicinais
e qualidade da tinta tão bem—

850
00:40:05,710 --> 00:40:08,190
isso é realmente revelador.

851
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Você me lisonjeia, Lorde Yan.

852
00:40:10,670 --> 00:40:11,760
No entanto,

853
00:40:12,710 --> 00:40:14,710
tinta medicinal nunca foi

854
00:40:15,070 --> 00:40:17,960
considerado um ramo mainstream
da indústria de tintas.

855
00:40:17,960 --> 00:40:20,230
Então, se você pretende contar apenas com essa tinta

856
00:40:20,360 --> 00:40:24,070
para me convencer a obter documentos de aprovação
da Associação Literária,

857
00:40:24,070 --> 00:40:26,710
você ainda está um pouco abaixo do alvo.

858
00:40:27,960 --> 00:40:30,220
Com respeito, Lorde Yan, devo discordar.

859
00:40:30,360 --> 00:40:31,920
Esta é a Tinta dos Nove Tesouros.

860
00:40:31,920 --> 00:40:33,070
Registro de textos antigos

861
00:40:33,070 --> 00:40:35,870
que uma vez curado
inúmeras doenças teimosas.

862
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
Mas Senhor Yan,

863
00:40:37,880 --> 00:40:40,510
Eu vim hoje com um pedido específico

864
00:40:41,110 --> 00:40:42,840
isso diz respeito a você pessoalmente.

865
00:40:44,190 --> 00:40:45,670
Queria usar essa tinta...

866
00:40:47,070 --> 00:40:49,800
para curar as feridas no rosto de sua filha.

867
00:40:59,000 --> 00:41:00,440
Bem, bem, Li Zhen.

868
00:41:01,840 --> 00:41:03,670
Então, toda a sua conversa levou a isso...

869
00:41:03,670 --> 00:41:06,440
seus cálculos chegaram
envolva minha filha!

870
00:41:06,440 --> 00:41:07,030
Não, não.

871
00:41:07,030 --> 00:41:07,920
Não o quê?

872
00:41:08,360 --> 00:41:11,630
Você claramente quer usar minha filha
como um anúncio ambulante

873
00:41:11,630 --> 00:41:13,670
para fazer um nome para sua nova tinta Li!

874
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
Pare de fingir.

875
00:41:15,280 --> 00:41:16,710
Pegue sua tinta e vá embora.

876
00:41:16,710 --> 00:41:17,670
Senhor Yan,

877
00:41:18,710 --> 00:41:20,510
Eu sei que a senhorita Yan sofreu

878
00:41:20,920 --> 00:41:23,180
por muitos anos devido às feridas em seu rosto.

879
00:41:23,440 --> 00:41:25,590
A razão
pomadas externas de médicos comuns

880
00:41:25,590 --> 00:41:26,710
e medicamentos orais

881
00:41:26,760 --> 00:41:28,230
não conseguiram curá-la é

882
00:41:28,230 --> 00:41:30,280
que lhes falta
um catalisador medicinal adequado.

883
00:41:30,280 --> 00:41:32,320
Mas minha tinta dos nove tesouros

884
00:41:32,400 --> 00:41:33,710
usa a própria tinta como catalisador medicinal,

885
00:41:33,710 --> 00:41:34,800
visando diretamente a área afetada

886
00:41:34,800 --> 00:41:38,860
enquanto esfria o sangue, nutrindo
a pele e evitando cicatrizes.

887
00:41:42,280 --> 00:41:43,230
Mas

888
00:41:43,960 --> 00:41:45,360
quando tudo estiver dito e feito,

889
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
a tinta dos nove tesouros

890
00:41:47,670 --> 00:41:49,550
ainda é pouco mais que uma lenda.

891
00:41:49,550 --> 00:41:51,480
Afinal, ninguém realmente viu

892
00:41:51,480 --> 00:41:52,800
quão eficaz é.

893
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
Então me diga,

894
00:41:55,590 --> 00:41:58,190
o que faz você ter tanta certeza
você pode curar minha filha?

895
00:41:59,840 --> 00:42:02,800
Se você me perguntar até que ponto tenho certeza,

896
00:42:02,920 --> 00:42:04,780
Não me atrevo a fazer promessas precipitadas.

897
00:42:04,840 --> 00:42:07,070
Mas eu revisei e refinei

898
00:42:07,070 --> 00:42:09,320
a fórmula inúmeras vezes

899
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
e já enviei amostras
para várias salas médicas

900
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
para teste.

901
00:42:13,230 --> 00:42:14,230
Até agora,

902
00:42:14,230 --> 00:42:15,550
dezenas de pessoas

903
00:42:15,590 --> 00:42:17,070
sofrendo de feridas persistentes e incuráveis

904
00:42:17,070 --> 00:42:19,510
foram completamente curados usando minha tinta.

905
00:42:19,960 --> 00:42:22,020
Olha, registrei todos os casos aqui.

906
00:42:33,150 --> 00:42:33,840
Não.

907
00:42:35,070 --> 00:42:37,280
Não posso deixar minha filha correr esse risco.

908
00:42:38,670 --> 00:42:40,190
Eu não vou te acompanhar.

909
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Veja o convidado sair!

910
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
Por favor, por aqui.

911
00:42:46,690 --> 00:42:48,150
Seu amor por sua filha é profundo.

912
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
Eu entendo.

913
00:42:49,480 --> 00:42:51,880
Então eu não vou
impor mais nada por enquanto.

914
00:42:54,000 --> 00:42:56,070
Tudo escrito em
esse livreto é verdade.

915
00:42:56,070 --> 00:42:58,440
Você pode dar uma olhada quando estiver livre.

916
00:42:59,440 --> 00:43:00,920
Você pode procurar os nomes dentro

917
00:43:00,920 --> 00:43:02,380
e verifique-os você mesmo.

918
00:43:03,230 --> 00:43:04,510
Adeus, Senhor Yan.